l'hora correcta en català (...no pas la "de la RENFE")